-+Morales

===De Ambrosio de Morales, cronista español de la segunda mitad del siglo XVI, contemporáneo y amigo de Juanelo, es la más completa descripción del Artificio de que se dispone. Está en el tomo IX de la Crónica de las Antigüedades de España (1575) libro que dedica once páginas a Juanelo Turriano, en su doble vertiente de artífice de la máquina de Toledo y hábil relojero.=== ===Se recoge a continuación la transcripción de las partes más significativas de lo que indica Morales sobre el Artificio. El lector interesado puede leer en el siguiente enlace el texto completo de lo dedicado al artificio de Toledo (edición de Benito Cano de 1792)===



Tiene agora Toledo de nuevo una cosa de las mas insignes que puede haber en el mundo, y es el aqüeducto con que se sube el agua desde el rio hasta el alcázar. Inventólo y executólo Janelo Turriano, natural de Cremona en Lombardía. . . Y porque los que no lo ven gozen en alguna manera de esta extraña y sutilísima invencion y haya aquí alguna memoria dello, diremos de todo algo de lo que mejor se puede comprehender. ..

La suma [de la máquina] es enexar ó engornar unos maderos pequeños en cruz por en medio y por los extremos, de la manera que en Roberto Valturio está una máquina para levantar un hombre en alto, aunque esto de Janelo tiene nuevos primores y sutilezas. Estando todo el trecho así encadenado, al moverse los dos primeros maderos junto al rio, se mueven todos los demas hasta el alcázar con gran sosiego y suavidad, qual para la perpetuidad de la máquina convenia. Y esto ya parece que estaba hallado por Valturio, aunque como digo Janelo le añadió tanto mas en concierto y sosiego del movimiento, que es sin comparación mas que lo que ántes habia. Mas lo que es todo suyo y mas maravilloso, es haber encaxado y engoznado en este movimiento de la madera unos caños largos de laton quasi de una braza en largo con dos vasos del mismo metal á los cabos, los quales subiendo y abaxando con el movimiento de la madera, al baxar el uno va lleno y el otro vacío, y juntándose por el lado ambos, están quedos todo el tiempo que es menester para que el lleno derrame en el vacío. En acabando de hacerse esto, el lleno se levanta para derramar por el caño en el vacío, y el que derramó ya y quedó vacío, se levanta para baxarse y juntarse con el lleno de atrás que también se baxa para henchirle. Así los dos vasos de un caño están alguna vez vacíos, teniendo sus dos colaterales un vaso lleno, yéndose mudando así que el que tuvo un vaso lleno luego queda vacío del todo, y el vacío del todo tuvo luego un vaso lleno, y siempre entre dos llenos hay un caño con los dos vasos vacíos. Esta es la suma del artificio. Las particularidades de grande maravilla que en él hay son muchas, mas dos ponen mayor espanto que todas las otras. La una es el templar los movimientos diversos con tal medida y proporción, que esten concordes unos con otros, y sujetos al primero de la rueda que se mueve con el agua del rio. . . Y si todos los caños tuvieran igual peso, parece no era tanta maravilla guardar aquel concierto en el movimiento. Mas estando el uno vacío como deciamos, y el otro lleno, guardar tan grande uniformidad el uno con el otro en el moverse, es cosa que sobrepuja todo entendimiento, aun después de vista, quanto mas al inventarla y ponerla en razón. Demas desto, si todo el movimiento del aqüeducto fuera continuo, no hubiera tanta maravilla; mas siendo tan diverso, pone espanto, y ataja luego el entendimiento sin que pueda discurrir ni dar un solo paso en la extraña invención. Porque nunca cesando de moverse la madera, y estando enexados en ella los caños de laton con los vasos, y moviéndose con el mismo movimiento que ella, quando se juntan para dar y recebir el agua, así se detienen y paran como si fuesen inmóviles, por el tiempo que dura el vaciar el uno y henchirse el otro, no cesando entretanto el movimiento de la madera. Y acabado el dar y recebir, vuelven los caños á su movimiento como si nunca lo hubiera dexado. ..

La otra maravilla que hay en el aqüeducto es la suavidad y dulzura del movimiento. Tiene mas de doscientos carros de madera harto delgadita, estos sostienen mas de quinientos quintales de laton, y mas de mil y quinientos cántaros de agua perpetuamente; y con todo eso ningun madero tiene carga que le agrave, y si cesase la rueda que mueve el rio, un niño menearía fácilmente toda la máquina. ..

Otras particularidades también hay de harto ingenio al inventarlas, y de harta, extrañeza y dificultad al executarlas. Una es la forma de los vasos acomodada con un extraño talle, para dar y recebir sin que se vierta una gota. Dicho esto así no parece mucho, mas visto, cierto espanta, porque se ve como fué necesario ser de aquel talle, sin poder ser de otro, y éste es extrañamente nuevo. Otra es, que si toda la máquina fuera derecha desde el rio al alcázar, con la primera invencion se había todo acabado; mas dando tantas vueltas, como da en quel trecho, con tantos traveses y ángulos y rincones en ellas, fue menester nuevo artificio para continuar, y proporcionar allí el movimiento. Tambien en un trecho largo de calle, muy ancha, que la máquina hubo de atravesar, hizo Janelo de nuevo la maravillosa puente de madera que Julio César había hecho en el cerco de Marsella. Sin todo esto la forma de la cadena y arcaduces de cobre con que al principio se toma el agua del rio, es también invención propia de Janelo, y tiene mucha novedad y facilidad en el movimiento, como se parece en las anorias semejantes que Janelo ha hecho después en Madrid. ..

VOLVER