-+Kenelm+Digby

==== El inglés Kenelm Digby (1603-1665), diplomático y filósofo, tras un viaje de tres años por Europa llegó a Madrid en 1623 a visitar a su tío, el embajador inglés, y en esta ciudad fue donde conoció al principe Carlos de Inglaterra, llegando a fomar parte de su Consejo Privado. Miembro fundador de la Royal Society, era una personalidad típica del renacimiento, con múltiples aficiones a la botánica, la medicina, las matemáticas, la química, la física, y, en general, a todo lo que fueran nuevos descubrimientos. ==== ====Durante su estancia en Madrid hizo una visita a Toledo y años más tarde Sir Kenelm publicó //“Two Treatises: in the one of which, the nature of bodies, in the other, the nature of man's soule...”,//París, 1644. Entre otras muchas cosas, en esta obra explica que hay dos clases de cuerpos: unos que son todo una misma cosa, un conjunto inseparable, y otros que tienen partes diferenciadas y en cierto modo independientes. Y pone como ejemplo de los primeros el artificio del agua de Toledo y, de los segundos, la casa de la moneda de Segovia, ambos movidos por ruedas hidráulicas. Como es sabido, en este último caso las ruedas en el río Eresma movían varias máquinas, pudiendo funcionar cualquiera de ellas sin que lo hicieran las otras.==== ====Por las fechas en que es posible que Kennelm Digby visitara el artificio, entre 1623 y 1625, es seguro que sólo pudo haber visto uno de ellos funcionando puesto que hacía ya veinte años que se había autorizado al conservador del artificio a que utilizara materiales sobrantes del primero, estropeado ya en 1605, para hacer funcionar el otro.==== ====La traducción al castellano de la narración de Digby sobre la máquina toledana no es tarea sencilla. Como quien esto escribe no ha encontrado ninguna traducción completa, ha tratado de hacer una que, a su entender, recoge razonablemente lo que en ese texto se dice y que el lector podrá contrastar, en cualquier caso, con el documento original al que puede accederse en un enlace al final de esta página, que para eso está. Es lo que sigue:====

==="Recuerdo que cuando estuve viajando por España, vi allí dos máquinas que, de alguna manera, expresan la naturaleza de estas dos clases de cuerpos. Una en Toledo y otra en Segovia: ambas funcionan con la corriente del rio sobre el que tienen sus bases. La de Toledo subía el agua a una gran altura, desde el río hasta el Alcázar (el palacio del Rey) edificado sobre una abrupta colina o roca, casi perpendicularmente sobre el río. En el fondo había una rueda de agua que, movida por la corriente, ponía en movimiento toda la máquina. Ésta estaba constituida por un gran número de canales o cazos cuadrados, colocados uno sobre el otro, en dos hileras, una enfrentando a la otra, desde el fondo hasta lo alto, armados sobre varios armazones de madera. Estos canales estaban cerrados en un extremo por una chapa plana para que no se saliera el agua; cuyo final, siendo mayor que el resto del canal, era parecido a un cazo y el resto de él semejaba un mango con un canal en él, cuyo extremo pequeño estaba abierto para dejar pasar el agua libremente. Y estos canales estaban sujetos por el centro mediante un eje al armazón de madera que iba desde abajo hasta arriba, de manera que podían moverse libremente alrededor de su centro hacia arriba y abajo: con su extremo cerrado o abierto hacia abajo, como la cruz de una balanza.=== ===En una cierta posición de la rueda motriz (si se la puede llamar así) uno de los lados de la máquina se inclinaba hacia el agua mientras el otro estaba más alto. Este movimiento cambiaba cuando la rueda motriz terminaba su recorrido, entonces la parte se elevaba y la alta descendía. De esta manera, los dos lados de la máquina parecían dos piernas que alternativamente pisaban el agua, como hombres que pisan las uvas tras la vendimia. Ahora, los canales sujetos a las maderas que descendía movían sus cazos hacia abajo para contener el agua y, en consecuencia, el extremo abierto permanecía arriba, hacia el aire, como el extremo de una balanza hasta que se compensa el peso. Y, al mismo tiempo, los canales sujetos a las maderas que suben se mueven al contrario, manteniendo sus cazos en el aire e inclinando el extremo abierto hacia abajo para que vierta el agua que haya en ellos, mientras los otros retienen la que tuvieran.=== ===Si uno ve esta máquina con su imaginación, podrá seguir sus movimientos. Verá que cuando uno de sus pies baja, se hunde, se llena de agua y empieza a subir, girando alrededor de su centro, y la parte que estaba abajo está ahora arriba, con lo que el agua sale por el otro extremo. Al tiempo, el otro pie desciende, y vierte en el que está a su lado, que está un escalón más arriba que el que tiene el agua, que estaba en equilibrio, que ahora queda un escalón más bajo: y está de tal manera que el agua que fluye del que está mas alto cae en su cazo; y, tras recibirla, este cazo sube y el otro baja: de manera que el agua del segundo pie cae ahora en el cazo del primer pie, que está al lado y por encima del que primero sacó el agua del rio. Y así los canales de los dos pies van vertiendo el agua de un lado al otro y en cada movimiento sube el agua un escalón hasta llegar a la cumbre; en cada ascenso y descenso de un lado completo el cazo o canal más bajo toma agua nueva del rio, que comienza inmediatamente su ascenso tras el agua que tomó la vez anterior. Así, en breve tiempo, todos los cazos, desde el fondo hasta lo alto, se llenan; a menos que haya algún fallo en algún cazo, en cuyo caso el agua se saldría por allí y todos los cazos por encima quedarían secos.===

Conste el agradecimiento a María Dolores Caso García por su ayuda y paciencia, que ha hecho posible esta traducción.

Ver el **documento original,** acotado con lineas rojas al margen la parte traducida.


 * VOLVER**