-+Chantre+en+castellano

====Traducción del texto portugués tomada de //Juanelo y su Artificio. Antología.// L. Moreno Nieto y A. Moreno Santiago, editado por D.B. Comunicación, 2006, pag. 91-92.====

==="Descendiendo desde el patio [del Alcázar] por una escalera de dos remates muy bien hecha, están las cocinas y tres caballerizas, muy grandes y con sus separaciones de madera para cada establo, además de los aljibes, llamados Cisternas, donde se recoge el agua para que repose y poderla beber fresca en el verano, por el calor extremo en esta ciudad y por no tener más fuente de agua que el Tajo. Y hay aljibes de estos en casas particulares, que tienen dos cargas de agua, y todo el agua que beben es de acarreo menos la de este Alcázar, en el que el Extraordinario ingenio de Joanello Turriano hizo aquella admirable obra, tan nombrada y celebrada en toda España y casi en todo el Mundo con el nombre por antonomasia del Ingenio de Toledo. El cual eleva el agua a la parte más alta del palacio Real, que está en un cerro elevado y soberbio sobre el río, y la primera parte del Ingenio es recta y vertical, y después se va acostando sobre el cerro con sus descansos unas veces más rectos y otras más pendientes, cubierto todo por fuera de madera y ladrillo francés de modo que no se ve cosa alguna desde fuera. Solo por la continuidad de esta hilera de casas se ve que el ingenio va por dentro.===

===El motor de este artificio es el mismo río que, dando en las ruedas, hace andar sus caños de bronce de 5 ó 6 palmos de longitud los cuales tienen en una parte una caja abierta y cuadrada de un palmo de ancho y más de medio de altura en la cual se recibe el agua y el caño que está pegado en ella es de tres dedos en cuadro (//1 dedo castellano = 1,75 cm.//) y abierto por arriba, y acaba en disminución con forma redonda y un agujero del diámetro de un patacón //(moneda de cobre del reinado de Juan III)//. Estos caños están puestos a modo de tijeras y girados los unos sobre los otros por la cabeza, de modo que donde está la caja de uno como cabeza corresponde con la punta de otro, y así están puestos muchos los unos encima de los otros de manera que el primero toma el agua con la parte más gruesa y cuando se levanta vierte por la punta en la caja del segundo que está encima, como se ve en estas dos figuras.===

===La primera, A, representa cuando, en el primer movimiento, el primer caño toma agua con el extremo grueso, y la segunda, B, representa cuando este primer caño va levantándose y vierte el agua en el extremo grueso del segundo caño y así acontece que cuando vuelve a bajar y se pone como en la figura A para que el primero vuelva a tomar otra tanta agua, ya el segundo caño, que la recibió cuando estaba en la postura B, la está vertiendo en el tercer caño, y se ha de advertir que cuando estos caños bajan para tomar agua de los otros, que estaban altos, bajan tanto que quedan debajo de su nivel. También se ha de advertir que para que haya tiempo suficiente para que pase el agua por el caño hay una media rueda cortada de modo que en cuanto pasa un palo, que llaman forzador, por la media luna, no se pueden mover. El ingenio de los caños es tanto que pasa aquella media luna y cae el palo en el hueco que hay en la rueda, entonces se levanta y pone de otra manera estos caños, para que bajen sus puntas todos juntos y se levanten por el otro lado también todos juntos tienen unas barras delgadas de hierro de arriba a abajo sujetas en ellos, como muestran las líneas C D.===

===Esta misma invención es la que va por delante cuando el ingenio no va tan vertical y se acuesta en el cerro. Solamente tienen por diferencia que los caños son más largos y las barras de hierro son de trozos unidos unos a otros. Este ingenio no va siempre continuamente subiendo, sino que en algunas partes va unos 21 ó 20 palmos (//4-5 metros//) a nivel, y en estos espacios a nivel hay unos depósitos para el agua donde la vuelven a tomar los que siguen."===