Transcripción+de+Le+passetemps

===De la publicación "Jesús Sáenz de Miera: //“El pasatiempos de Jehan Lhermite. Memorias de un Gentilhombre Flamenco en la corte de Felipe II y Felipe III”,// traducción de José Luis Checa Crermades, ediciones Doce Calles, 2005" transcribimos los párrafos más relevantes dedicados al artificio de Toledo. En esta misma obra se hacen también referencias a las habilidades de Juanelo Turriano como relojero.===

====“Llegamos a esta ciudad [Toledo] el día 20 del mes de mayo [de 1596] y nos quedamos allí casi tres meses, pues Su Majestad volvió a caer enfermo no sin que su vida corriera gran peligro. En Toledo tuve el suficiente tiempo libre para informarme acerca de las cosas más curiosas y antiguas que había allí, de las que, bien examinadas, podemos decir que no se encuentran entre las menos dignas de admiración de este Universo. Que yo sepa el ingenio hidráulico es uno de los más extraordinarios que jamás ha podido crear el entendimiento humano, tanto por su industriosa invención como por los grandes gastos que ocasiona, y sólo por esto debe ser considerado una de las obras reales, dado que todos los años cuesta su mantenimiento más de 3.000 ducados, y el beneficio que aporta no es otro que el de proveer a la casa real (que aquí llaman Alcázar) de agua, tanto para el servicio de las cocinas y cuadras como también para la bebida ordinaria del pueblo. Podemos considerar esta agua, después de haber reposado en cisternas, la mejor con diferencia y la más delicada que puede beberse en España, pues viene del mismo Tajo y por su calidad es bastante famosa. No doy aquí ninguna ilustración de este ingenio porque hasta ahora no he conseguido encontrarla, pero no pierdo la esperanza de obtenerla otro día.”====

====Lhermite volvió a Toledo en 1600 y, además de describir el //“Auto de la santa Inquisición”// celebrado el 5 de marzo de ese año al que asistieron el rey y la reina, con dos quemados vivos y varios en estatua, continua así:====

====“Cuando en otros lugares he descrito lo que hacía en el año 1596 en esta misma ciudad de Toledo, me referí al ingenio del agua hecho por Juanelo, que se puede ver aquí en la real casa. Aunque es cosa ciertamente muy admirable que, como he dicho, ya he descrito, nunca he podido obtener un proyecto o representación fidedigna de esta máquina para satisfacer mi deseo de presentar una imagen viva que pueda contentar ocularmente a mis lectores, y si bien creo que el entendimiento humano y su intelecto pueden entender lo que es, difícilmente es posible comprender el artificio, industria e invención de este ingenio sin ver una representación suya. Así pues, me esforcé mucho en obtener una imagen fidedigna, pero hasta el día de hoy no he conseguido nada, y también resultaron vanas las muchas solicitaciones que hice sobre este punto ante Juan Baptisto Monnegro, arquitecto del rey, presidente en el mencionado palacio, que es la persona que lo gobierna, quien no dejó de persuadirme en todo momento para que desistiera de mi empeño, dadas las dificultades y molestias que mi pretensión provocarían, y puede verse fácilmente lo poco que me sirvieron las palabras que sobre esta materia me escribió en una breve nota que me envió en la que me decía en sustancia que para dar a entender bien y explicar cabalmente el misterio de este ingenio sería necesario en primer lugar hacer un libro lleno con las diferentes representaciones y que después todavía, para dar aún una inteligencia más viva de ello, sería menester componer varias maquetas de madera, puesto que -me escribió- no hay en el mundo hombre capaz de comprender lo que es este ingenio por una sola representación. Y aunque el conjunto de esta obra o máquina se haya entendido bien, no se encontrará a ningún particular capaz de imitarla por ser de gran gasto y coste. Desde el momento en que se la fabricó no se la ha utilizado los domingos y fiestas ni tampoco por la noche por ser necesario para su funcionamiento la intervención de alguien que la gobierne, y sólo habrá servido las veces que Su Majestad ha estado allí. No se la puede utilizar en tiempo de invierno cuando hiela y tampoco cuando el río ha crecido, tanto que la mayoría del tiempo este ingenio se mantiene inútil y entonces es poco aprovechable y muy costoso y al final veremos que no habrá cántaro de agua que no haya costado al rey más de un real. Por ello sólo ha de estimarse en ella la rareza de la invención que hace subir el agua desde la ribera hasta una altura de más de 300 pies. En fin, como este ingenio es tenido como una obra enteramente real y muy digna de admiración y un particular no puede aspirar a imitarla, he decido dejar de esforzarme por obtener una representación fidedigna suya, por lo que animo al espíritu del curioso que tenga ganas de verla a que busque por sí mismo el lugar donde está, lo que verdaderamente merece mucho la pena, pues la tengo como una de las cosas más raras y admirables que es posible ver alguna vez y en todos los días de nuestra vida. Prefiero, pues, pasar a otra cosa e irme al vergel de las santas reliquias y de otras cosas únicas y muy exquisitas que se encuentran en la santa iglesia [catedral] de esta ciudad…”.====